「今日はついてない」

「今日はついてないなー」と言うとき中国語では次のように言います。

《今天我真倒霉。》

《霉》は「カビ」という意味です。

だから直訳すると「カビが倒れる」です。

面白いですね。