「宿題終わったよ」

あるとき子供が次のように言ったとします。

《我作业做完了！》
「宿題終わったよ！」

別のときには次のように言います。

《我作业做好了！》
「宿題終わったよ！」

さて違いは何でしょう？

前者は単に宿題をこなしただけで、本人の気持ちは加味されていません。

それに対して後者では《好了》を用いて、自分がしたことに満足しているというニュアンスを含めています。

中国語も細かなニュアンスを伝えることができるんだな、と感心します。