「…だと…だし、…だと…だ」

何か行動しようとするとき2つの選択肢があったとします。
でもどちらも受け入れがたいという時どう表現したらよいでしょうか？
たとえば、次のような場合です。

「彼から食事に誘われたけど、行く時間がないなぁ。かといって、行かないと失礼だし…」

中国語では次のように言うそうです。

《他邀请我一起吃饭，去吧，我没有时间；不去吧，不礼貌。》